Esther 1:10 And on the seventh day the king being with pleasure, said to Mehuman, and Biztha, and Harbona, and Bigtha, and Abagtha, and Zethar, and Carcas, the seven eunuchs of king Artaxerxes,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1722 And on G1161 G3588 the G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G2234 [⁴with pleasure G1096 ³being G3588 ¹the G935 ²king], G2036 said G3588 to G* Mehuman, G2532 and G* Biztha, G2532 and G* Harbona, G2532 and G* Bigtha, G2532 and G* Abagtha, G2532 and G* Zethar, G2532 and G* Carcas, G3588 the G2033 seven G2135 eunuchs G3588 G935 of king G* Artaxerxes,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1722 εν δε G1161 G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G2234 ηδέως G1096 γενόμενος G3588 ο G935 βασιλεύς G2036 είπε G3588 τω G* Αμάν G2532 και G* Βαζαθά G2532 και G* Χαρβωνά G2532 και G* Βαγαθά G2532 και G* Αβαγαθά G2532 και G* Ζηθάρ G2532 και G* Χαραβάς G3588 τοις G2033 επτά G2135 ευνούχοις G3588 του G935 βασιλέως G* Αρταξέρξου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G2234 ADV ηδεως G1096 V-AMPNS γενομενος G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω N-PRI αμαν G2532 CONJ και N-PRI βαζαν G2532 CONJ και N-PRI θαρρα G2532 CONJ και N-PRI βωραζη G2532 CONJ και N-PRI ζαθολθα G2532 CONJ και N-PRI αβαταζα G2532 CONJ και N-PRI θαραβα G3588 T-DPM τοις G2033 N-NUI επτα G2135 N-DPM ευνουχοις G3588 T-DPM τοις G1249 N-DPM διακονοις G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως N-GSM αρταξερξου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ביום השׁביעי כטוב לב המלך ביין אמר למהומן בזתא חרבונא בגתא ואבגתא זתר וכרכס שׁבעת הסריסים המשׁרתים את פני המלך אחשׁורושׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3117 ביום day, H7637 השׁביעי On the seventh H2896 כטוב H3820 לב when the heart H4428 המלך of the king H3196 ביין with wine, H559 אמר he commanded H4104 למהומן Mehuman, H968 בזתא Biztha, H2726 חרבונא Harbona, H903 בגתא Bigtha, H5 ואבגתא and Abagtha, H2242 זתר Zethar, H3752 וכרכס and Carcas, H7651 שׁבעת the seven H5631 הסריסים chamberlains H8334 המשׁרתים that served H854 את H6440 פני in the presence H4428 המלך the king, H325 אחשׁורושׁ׃ of Ahasuerus

new⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day, H3820 when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine, H559 [H8804] he commanded H4104 Mehuman, H968 Biztha, H2726 Harbona, H903 Bigtha, H5 and Abagtha, H2242 Zethar, H3752 and Carcas, H7651 the seven H5631 chamberlains H8334 [H8764] that served H6440 in the face H325 of Ahasuerus H4428 the king,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ itaque die septimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor in the seuenthe dai, whanne the kyng was gladdere, and was hoot of wiyn aftir ful myche drinkyng, he comaundide Nauman, and Baracha, and Arbana, and Gabatha, and Zarath, and Abgatha, and Charchas, seuene oneste and chast seruauntis, `that mynistriden in his siyt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the seuenth daye whan the kynge was mery of the wine, he comaunded Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar and Charcas, the seuen chamberlaynes (that dyd seruyce in the presence of kynge Ahasuerus)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the seventh day, when the king was merry of the wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas - the seven chamberlains that did service in the presence of king Ahasuerus -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the seuenth daye when the kynge was mery of the wine, he commaunded Mehuman, Bartha, Harbona, Bagatha, Abagatha, Zathar & Carcas, the seuen chamberlaynes (that dyd seruice in the presence of king Ahasuerus)

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the seuenth daye when the kyng was mery after the wyne, he commaunded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagthan, Zethar & Carchas, the seuen chamberlaynes (that dyd seruice in the presence of kyng Ahasuerus)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vpon the seuenth daye when the King was merie with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seuen eunuches, (that serued in the presence of King Ahashuerosh)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the seuenth day when the king was mery after the wine, he commaunded Nehuma, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagthan, Zethar, and Charchas, the seuen chamberlayns that did seruice in the presence of king Ahasuerus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now on the seventh day, when the king was merry, and after very much drinking was well warmed with wine, he commanded Mauman, and Bazatha, and Harbona, and Bagatha, and Abgatha, and Zethar, and Charcas, the seven eunuchs that served in his presence,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day H3820 , when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine H559 , he commanded [H8804] H4104 Mehuman H968 , Biztha H2726 , Harbona H903 , Bigtha H5 , and Abagtha H2242 , Zethar H3752 , and Carcas H7651 , the seven H5631 chamberlains H8334 that served [H8764] H6440 in the presence H325 of Ahasuerus H4428 the king,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on the seventh day, the king, in high good humour, ordered Anian and Basan and Tharra and Barazi and Zatholtha and Abataza and Tharaba, the seven chamberlains, who waited on king Artaxerxes,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day H3820 , when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine H559 [H8804] , he commanded H4104 Mehuman H968 , Biztha H2726 , Harbona H903 , Bigtha H5 , and Abagtha H2242 , Zethar H3752 , and Carcas H7651 , the seven H5631 chamberlains H8334 [H8764] that served H6440 in the presence H325 of Ahasuerus H4428 the king,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now on the seventh day the king, being merry, told Aman, and Bazan, and Tharrha, and Barazi, and Zatholtha, and Abataza, and Tharaba, the seven chamberlains, servants of king Artaxerxes,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἡδέως γενόμενος ὁ βασιλεὺς, εἶπε τῷ Ἀμὰν καὶ Βαζὰν, καὶ Θάῤῥᾳ, καὶ Βαραζὶ, καὶ Ζαθολθὰ, καὶ Ἀβαταζὰ, καὶ Θαραβὰ, τοῖς ἑπτὰ εὐνούχοις τοῖς διακόνοις τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven chamberlains that served in the presence of king Achashverosh,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, as the heart of the king is glad with wine, he hath said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who are ministering in the presence of the king Ahasuerus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the seventh day, as the heart of the king being good with wine, he said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs serving the face of king Ahasuerus,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the king`s heart was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of king Ahasuerus,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day, H3820 when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine, H559 he commanded H4104 Mehuman, H968 Biztha, H2726 Harbona, H903 Bigtha, H5 and Abagtha, H2242 Zethar, H3752 and Carcas, H7651 the seven H5631 chamberlains H8334 that ministered H6440 in the presence H325 of Ahasuerus H4428 the king,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Bizzetha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that ministered in the presence of Ahasuerus the king,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when merry was the heart of the king with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar and Carcas, the seven eunuchs who were waiting before King Ahasuerus,––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the king's heart was cheerful with wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carcas (the seven eunuchs ministering in the presence of king Xerxes),

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was glad with wine, he gave orders to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven unsexed servants who were waiting before Ahasuerus the king,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served before the face of Ahasuerus the king,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the sovereign is good with wine, he says to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Karcas, the seven eunuchs who minister at the face of Achash Rosh the sovereign,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains who ministered in the presence of Ahasuerus the king,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day, H3820 when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine, H559 he commanded H4104 Mehuman, H968 Biztha, H2726 Harbona, H903 Bigtha, H5 and Abagtha, H2242 Zethar, H3752 and Carcass, H7651 the seven H5631 eunuchs H8334 who served H6440 in the presence H325 of Ahasuerus H4428 the king,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Achashyerosh the king,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day, H3820 when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine, H559 he commanded H4104 Mehuman, H968 Biztha, H2726 Harbona, H903 Bigtha, H5 and Abagtha, H2242 Zethar, H3752 and Carcas, H7651 the seven H5631 chamberlains H8334 that served H6440 in the presence H325 of Ahasuerus H4428 the king,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 On the seventh H3117 day, H3820 when the heart H4428 of the king H2896 was merry H3196 with wine, H559 he commanded H4104 Mehuman, H968 Biztha, H2726 Harbona, H903 Bigtha, H5 and Abagtha, H2242 Zethar, H3752 and Carcas, H7651 the seven H5631 chamberlains H8334 that served H6440 in the presence H325 of Ahasuerus H4428 the king,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs that served in the presence of Ahasuerus, the king,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now on the seventh day the king, being merry, told Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Zethar, Abagtha, and Carcas, the seven eunuchs, servants of King Artaxerxes,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now on the seventh day the king, being merry, told Aman, and Bazan, and Tharrha, and Barazi, and Zatholtha, and Abataza, and Tharaba, the seven chamberlains, servants of king Artaxerxes,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was glad with wine, he gave orders to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presences of King Ahasuerus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vashti Refuses to Obey the KingA week later, when the king was under the influence of all that wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served King Ahasuerus,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, seven of the eunuchs attending King Ahasuerus,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he ordered the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he ordered the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carcas, the seven eunuchs who ministered in the presence of Ahasuerus the king,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he said to Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas, seven of the eunuchs attending King Ahasuerus,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und am siebenten Tage, da der König gutes Muts war vom Wein, hieß er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Charkas, die sieben Kämmerer, die vor dem Könige Ahasveros dieneten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und H7637 am siebenten H3117 Tage H4428 , da der König H3820 gutes Muts H2896 war H3196 vom Wein H4104 , hieß er Mehuman H968 , Bistha H2726 , Harbona H903 , Bigtha H5 , Abagtha H2242 , Sethar H3752 und Charkas H7651 , die sieben H5631 Kämmerer H6440 , die vor H4428 dem Könige H325 Ahasveros dieneten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und am siebenten Tage, da der König gutes Muts war vom Wein, hieß er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Charkas, die sieben Kämmerer, die vor dem König Ahasveros dienten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 Und am siebenten H3117 Tage H4428 H3820 , da der König H2896 gutes Muts H3196 war vom Wein H559 , hieß H4104 er Mehuman H968 , Bistha H2726 , Harbona H903 , Bigtha H5 , Abagtha H2242 , Sethar H3752 und Charkas H7651 , die sieben H5631 Kämmerer H6440 , die vor H4428 dem König H325 Ahasveros H8334 dienten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am siebten Tage, als das Herz des Königs vom Weine fröhlich war, befahl er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha und Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, welche vor dem König Ahasveros dienten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Am siebten Tage, als das Herz des Königs vom Weine fröhlich war, befahl er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha und Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, Eig. Eunuchen; so auch nachher welche vor dem König Ahasveros dienten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3117 Am siebten Tage H3820 , als das Herz H4428 des Königs H2896 vom Weine fröhlich war H559 , befahl er H4104 Mehuman H968 , Bistha H2726 , Harbona H903 , Bigtha H5 und Abagtha H2242 , Sethar H7637 und Karkas, den sieben H5631 Kämmerern H6440 , welche vor H4428 dem König H325 Ahasveros H8334 dienten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Op den zevenden dag, toen des konings hart vrolijk was van den wijn, zeide hij tot Mehuman, Biztha, Charbona, Bigtha en Abagtha, Zethar en Charchas, de zeven kamerlingen, dienende voor het aangezicht van den koning Ahasveros,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 Op den zevenden H3117 dag H4428 , toen des konings H3820 hart H2896 vrolijk was H3196 van den wijn H559 H8804 , zeide hij H4104 tot Mehuman H968 , Biztha H2726 , Charbona H903 , Bigtha H5 en Abagtha H2242 , Zethar H3752 en Charchas H7651 , de zeven H5631 kamerlingen H8334 H8764 , dienende H6440 voor het aangezicht H4428 van den koning H325 Ahasveros,

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Le septième jour, le roi, étant en belle humeur, dit à Aman, à Bazan, à Tharra, à Barazi, à Zatholtha, à Abataza et à Tharaba, les sept eunuques attachés à sa personne,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Au septième jour, comme le coeur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or au septième jour, comme le Roi avait le coeur gai de vin, il commanda à Méhuman, Bizta, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar, et Carcas, les sept Eunuques qui servaient devant le Roi Assuérus,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 ¶ Le septième H3117 jour H3820 , comme le cœur H4428 du roi H2896 était réjoui H3196 par le vin H559 , il ordonna H8804 H4104 à Mehuman H968 , Biztha H2726 , Harbona H903 , Bigtha H5 , Abagtha H2242 , Zéthar H3752 et Carcas H7651 , les sept H5631 eunuques H8334 qui servaient H8764 H6440 devant H4428 le roi H325 Assuérus,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, y a Bizta, y a Harbona, y a Bigta, y a Abagta, y a Zetar, y a Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó á Mehumán, y á Biztha, y á Harbona, y á Bighta, y á Abagtha, y á Zetar, y á Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Assuero,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, y a Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Asuero,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ditën e shtatë, kur zemra e mbretit ishte e gëzuar për shkak të verës, ai urdhëroi Mehumanin, Bizthan, Harbonan, Bigthan, Abagthan, Zetharin dhe Karkasin, të shtatë eunukët që shërbënin në prani të mbretit Asuero,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу – семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ في اليوم السابع لما طاب قلب الملك بالخمر قال لمهومان وبزثا وحربونا وبغثا وابغثا وزيثار وكركس الخصيان السبعة الذين كانوا يخدمون بين يدي الملك احشويروش

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И на седмия ден, когато сърцето на царя се беше развеселило от виното, той заповяда на Меунам, Визата, Арвона, Вигта и Авагта, Зетар и Харкас, седемте скопци, които слугуваха пред цар Асуир,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sedmoga dana, kad srce kraljevo bijaše veselo od vina, naredi Mehumanu, Bizeti, Harboni, Bigti, Abagti, Zetaru i Karkasu, sedmorici eunuha koji su mu služili,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dne pak sedmého, když se podveselil král vínem, rozkázal Mehumanovi, Biztovi, Charbonovi, Bigtovi a Abagtovi, Zetarovi a Karkasovi, sedmi komorníkům, kteříž sloužili před oblíčejem krále Asvera,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paa den syvende Dag, der Kongens Hjerte var vel til Mode af Vinen, sagde han til Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha og Abagtha, Sethar og Karkas, de syv Kammertjenere, de som tjente for Kong Ahasverus's Ansigt,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 第七 H3117 日 H325 ，亞哈隨魯 H4428 王 H3196 飲酒 H3820 ，心 H2896 中快樂 H559 ，就吩咐 H6440 在他面前 H8334 侍立 H7651 的七個 H5631 太監 H4104 米戶幔 H968 、比斯他 H2726 、哈波拿 H903 、比革他 H5 、亞拔他 H2242 、西達 H3752 、甲迦，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 第七日，亚哈随鲁王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7637 第七 H3117 日 H325 ，亚哈随鲁 H4428 王 H3196 饮酒 H3820 ，心 H2896 中快乐 H559 ，就吩咐 H6440 在他面前 H8334 侍立 H7651 的七个 H5631 太监 H4104 米户幔 H968 、比斯他 H2726 、哈波拿 H903 、比革他 H5 、亚拔他 H2242 、西达 H3752 、甲迦，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En la sepa tago, kiam la koro de la regxo gajigxis de vino, li diris al Mehuman, Bizta, HXarbona, Bigta, Abagta, Zetar, kaj Karkas, la sep euxnukoj, kiuj servadis antaux la regxo Ahxasxverosx,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja seitsemäntenä päivänä, kuin kuningas oli iloinen viinasta, käski hän Mehumanin, Bistan, Harbonan, Bigtan, Abagtan, Setarin ja Karkaan, seitsemän kamaripalveliaa, jotka palvelivat kuningas Ahasverusta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seitsemäntenä päivänä, kun kuninkaan sydän oli viinistä iloinen, käski hän Mehumanin, Bistan, Harbonan, Bigtan, Abagtan, Seetarin ja Karkaan, niiden seitsemän hoviherran, jotka toimittivat palvelusta kuningas Ahasveroksen luona,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dènye jou fèt la, wa a t'ap bwè, kè l' te kontan. Li fè rele sèt nan nèg konfyans pa l' yo: Se te Mayouman, Bizta, Abona, Bigta, Obagta, Zeta ak Kakas.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hetedik napon, mikor megvídámult a király szíve a bortól, mondá Méhumánnak, Biztának, Hárbonának, Bigtának és Abagtának, Zetárnak és Karkásnak, a hét udvarmesternek, a kik szolgálának Ahasvérus király elõtt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pada hari yang ketujuh, raja minum-minum sampai merasa gembira sekali. Sebab itu ia memanggil ketujuh pejabat khusus yang menjadi pelayan pribadinya; mereka adalah Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar dan Karkas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Al settimo giorno, il re avendo il cuore allegro di vino, disse a Mehuman, a Bizta, ad Harbona, a Bigta, ad Abagta, a Zetar, ed a Carcas, i sette eunuchi che erano i ministri ordinari del re Assuero;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il settimo giorno, il re, che aveva il cuore reso allegro dal vino, ordinò a Mehuman, a Biztha, a Harbona, a Bigtha, ad Abagtha, a Zethar ed a Carcas, i sette eunuchi che servivano in presenza del re Assuero,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 제 칠일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과, 비스다와, 하르보나와, 빅다와, 아박다와, 세달과, 가르가스 일곱 사람을 명하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Septintą dieną karalius buvo linksmas nuo vyno. Jis įsakė Mehumanui, Biztai, Harbonai, Bigtai, Abagtai, Zetarui ir Karkasuiseptyniems eunuchams, kurie tarnavo karaliaus Ahasvero akivaizdoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ao sétimo dia, o rei, estando já o seu coração alegre do vinho, mandou a Meuman, Bizetá, Harbona, Bigtá, Abagtá, Zetar e Carcas, os sete eunucos que serviam na presença do rei Assuero,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ På den syvende dag, da kongen var blitt vel til mote av vinen, sa han til Mehuman, Bista, Harbona, Bigta og Abagta, Setar og Karkas, de syv hoffmenn som gjorde tjeneste hos kong Ahasverus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A şaptea zi, pe cînd inima împăratului era veselă de vin, a poruncit lui Mehuman, Bizta, Harbona Bigta, Abagta, Zetar şi Carcas, cei şapte fameni cari slujeau înaintea împăratului Ahaşveroş,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сьомого дня, коли цареві стало весело на серці від вина, він сказав Мегуманові, Біззеті, Харвоні, Біґті, і Аваґті, Зетарові та Каркасові, сімом евнухам, які служили перед обличчям царя Ахашвероша,